Quantum Thermodynamics of a Strongly Interacting Bose-Fermi Mixture in a Three- Dimensional Anharmonic Potential